Blog de Esther Fuldauer

Si usas el inglés diariamente en tus búsquedas o necesitas buscar en inglés sobre algún tema quizás ya tengas una técnica de búsqueda e investigación propia. Yo por ejemplo tengo unas cuantas herramientas y métodos que utilizo para indagar y profundizar e investigar.
Algunas veces el problema es que no sabemos muy bien lo que buscamos pero si que tenemos una palabra que nos suena y que nos concreta un poco, ya tenemos algo con lo que empezar a buscar.

La traducción

Si no conoces la palabra clave de tu tema de tu búsqueda en inglés la puedes traducir con el traductor de Google. Si tienes la barra google puedes darle a su logotipo y veras entre las opciones herramientas de traducción o language tools.
Al traducir del español al inglés puede que traduzcamos demasiado literalmente. Si no estoy segura del uso de una palabra en frases coloquiales, lo que suelo hacer es buscarla en el google y ver en que contexto lo encuentro.
En los resultados encuentro textos que son relativos a mi tema y otros que no lo son tanto, así que lo que miro luego es si encuentro alguna frase completa que define aun mejor mi tema.
Si encuentro una buena frase la copio y pego en el Google y la pongo entre comillas, así me devolverá sólo los resultados con esa frase exacta.
El resultado de esa búsqueda será una lista de sitios con buena información que necesito. Luego en esos sitios encontraré nuevas frases que me conduciran a profundizar en mi investigación.

Diccionarios y Sinónimos

Si no encuentro nada con la palabra inicial de mi búsqueda es que la traducción que hice es literal y no se usa de la forma que yo pienso. Lo que hago entonces es buscar sinónimos. Lo primero que uso es el diccionario de Merriam-Webster, una prestigiosa editorial de diccionarios y enciclopedias americana. Aquí puedo encontrar el significado de la palabra y confirmar si es lo que yo pensaba que significaba o no. También puedo ver si lo había deletreado mal y me devuelve palabras que se escriben de forma similar, y si hay sinónimos. Para eso utilizo el Thesaurus, un diccionario especial para buscar no las definiciones sino los sinónimos, cada uno con frases donde son usados en contexto, con lo que nuevamente me puedo guiar copiando y pegando en el google.

Hoy he encontrado una herramienta que parece útil. Un thesaurus visual, que te muestra los sinónimos visualmente. Poniendote encima de cada palabra puedes ver en que contexto son sinónimas o relativas a nuestra palabra de búsqueda. Lo malo es que solo te dejan probarlo una vez porque es de pago. Lo bueno es que borrando el c**kie puedes volver a utilizarlo.

Esta entrada fue escrita el Jueves, 11 de Noviembre de 2004 a las 1:49 pm y archivada en General, Marketing Online. Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través del feed RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propio sitio web.