Otra canción a la que me he enganchado y que seguro que sonará mucho este verano. Hercules & Love Affair tocaran en el Sónar la noche del viernes y prometen dar fiesta.
Me intrigan la letra y el video. En la canción parece que cuente de lo que desde la infancia soñaba que la vida sería otra cosa y de mayor se da cuenta de que era una fantasía. El simbolismo en el vídeo creo que cuenta una metáfora: La niebla es la duda sobre el futuro, las fantasías. El personaje hacia el cual camina, tiene la cara partida en dos, como un reflejo. Por fin se encuentra consigo mismo y al verse, se encuentra ante el vacio absoluto. El agua es lo desconocido, el futuro sobre el cual la luz no puede entrar. La cámara se centra constantemente en el protagonista no dejando ver que sucede al rededor con claridad.
Está centrado en si mismo, por lo que no puede ver la realidad más allá hasta que alguien se la muestra.
En la letra también encuentro otras metáforas interesantes, como que “las estrellas brillaran con más fuerza”, que iluminaran las maravillas y se hicieran realidad saliendo de las sombras. “Las estrellas”, “la luz” y sentirse “ciego”, son palabras que refuerzan estos significados.
Podría estar inspirado en la alegoría de la caverna de Platón. Qué filosófico ¿no? mm… y qué apropiado sería entonces el video con una escena que parece inspirada en la época griega y de Hércules.
Bueno, aquí os dejo la traducción de la letra. Que lo disfrutéis..
Hercules and Love Affair – La letra
As a child, I knew
Cuando era niño sabía
That the stars could only get brighter
que las estrellas solo podían hacerse más brillantes
And we would get closer
Y nos acercaríamos
Get closer
nos acercaríamos
Oooooh
As a child, I knew
Cuando era niño sabía
That the stars could only get brighter
que las estrellas solo podían hacerse más brillantes
And we would get closer
Y nos acercaríamos
Get closer
nos acercaríamos
Leaving this darkness
Behind
Dejando esta oscuridad
Atrás
Mmmm-mmmm
Oooooooh
Now that I’m older
Ahora que ya soy mayor
The stars should lie upon my face
Las estrellas deberían estar sobre mi cara
When I find myself alone
Cuando me encuentro a solas
Find myself alone
me encuentro a solas
Oooooh
Now that I’m older
Ahora que ya soy mayor
The stars should lie upon my face
Las estrellas deberían estar sobre mi cara
When I find myself alone
Cuando me encuentro a solas
Find myself alone
me encuentro a solas
I feel like I
me siento como
I am blind
si estuviera ciego
Feel it
Lo siento
Feel it
Lo siento
Feel it
Lo siento
Feel it
Lo siento
Like I am blind
Como si estuviera ciego
I am blind
estoy ciego
I wish the stars could shine now
Ojalá las estrellas pudieran brillar ahora
For they are closer
Ya que están más cerca
They are near
Están cerca
But they will not present my present
Pero no presentaran mi presente
They will not present my present
No presentaran mi presente
I wish the light could shine now
Ojalá las estrellas pudieran brillar ahora
For they are closer
Ya que están más cerca
They are near
Están cerca
But it will not present my present
Pero no presentará mi presente
It makes my past and future painfully clear
Hace que mi pasado y presente se hagan dolorosamente claros
To hear you now
El escucharte ahora
To see you now
El verte ahora
I can look outside myself
Puedo verme desde fuera de mi
And I must examine my breath and look inside
Y debo examinar mi aliento y ver por dentro
Ooooooh
To hear you now
El escucharte ahora
To see you now
El verte ahora
I can look outside myself
Puedo verme desde fuera de mi
And I must examine my breath and look inside
Y debo examinar mi aliento y ver por dentro
Because I feel blind
Ya que me siento ciego
Because I feel blind
Ya que me siento ciego
I feel it
I feel it
I feel it
Lo siento
Like I
como
Like I’m blind
si estuviera ciego
Ooooooh
The movie will
La película se..
Mmmm, and feel it
mmm y lo siento
Oooooh, I feel it
Feel it
Lo siento
Entradas (RSS)
[...] show de 15 personas en escenario y uno de los hit de este verano en vivo, [...]
Gracias por la traducción
Mil gracias por la traducción
Gracias por la letra y la traducción. El tema es una maravilla.
Hola =)
Gracias por la letra, desde hace meses la quería encontrar, ya que yo ya la había escrito y encontre que me equivoque en algunas cosas jeje… de nuevo muchas gracias por la letra y por todo lo que eswcribiste de esta maravillosa canción.
Yo la escuche por primera vez en el desfile de CHANEL y desde ahi me encanto.
Cuidate y sigue realizando un maravilloso trabajo.
Bye.
la letra la puedes encontrar en un montón de sitios incluido you tube, ahora bien me ha sorprendido tu interpretación. Me ha gustado mucho. Nada más, un saludo.
Si yo tambien escuche la cancion en el desfile de chanel y antes ya la habia escuchado pero no le rpeste atencion y buenisima tu interpretacion del video muyyy filosofica saludos.
la verdad …… muy buena interpretacion . Pero te faltan algunos detalles . Saludos Rodrigo . Valparaiso
Chile
me facina feeel it,me envuelve el ritmo hipnotico y la voz susurrante de anthony,me encanta de lo mejor que he escuchado en años.
DE LUJO… me parece interesante todo akello ke dice…
gracias por compartir tu interpretacion de la letra, ya que siento ke es muy acertada.
saludos
el tema es excelente.. lo escuche por recomendacion de un amigo hace ya un tiempo…
ahora ya lo escucho en radios y en algunas fiestas…
el tema es excelente.. lo escuche por recomendacion de un amigo hace ya un tiempo…
ahora ya lo escucho en radios y en algunas fiestas…
Asunción-Paraguay
excelente tema.!
la letra es cool
gracias por traducirla
Muy buena interpretación, me ha gustado mucho, prueba con alguna de los Foals, dan mucho juego como Electric Bloom, lo más chulo de las letras de este tipo es que están sujetas a diversas interpretaciones…1 saludo
HOLA. GRACIAS POR LA TRADUCCION. ES MUY BONITA LA CANCION, Y TAMBIEN SU LETRA ME ENCANTA, SENCILLA PERO MUY BUENA. ME GUSTARIA SABER QUIEN ES LA CHICA QUE SALE EN EL VIDEO LA DE PELO CORTO Y BONITOS OJOS. QUIZA SEA UNA COMPONENTE DEL GRUPO, ES QUE NO SE NADA DDE ESTE GRUPO. EN LOS VIDEOS EN DIRECTO SALE UNA CHICA MUY SEXY CANTANDO, Y AL LADO OTRA MAS MENUDITA, SIEMPRE DE NEGRO; TAL VEZ SEA ESA LA DEL VIDEO. OTRA VEZ GRACIAS…Y BUENA SUERTE EN TODO. SALUDOS
woooooooooooow que buena la cancion me costo un musndo encontrar esta cancion yo la hbaia escuchado en el desfile de VERSACE y me encanto ,esta buena la traduccion .
aaaaa que bueno que aya gente en chile que le guste esta cancion como a rodrigo .
bueno adios .
BUENISIMOOOOOOO,, escuchen esta version,, es excelenteee,,, ::::::Blind (Frankie Knuckles Remix) – Hercules And Love Affair
Takk!!!
ohhhh!!!muchas gracias!!! yo los vi por 1º vez en el OlaFestival y me encantó!!!adoro esta canción!!XD
Muchísimas gracias por la letra y la traducción.
Se me ponen los pelos de punta, el significado de esta canción que lleva sonando en mi cabeza desde hace mas de un año. Viejos recuerdos, noches de copas y este tema sonando en el mismo local. Sonando cerca de mi oído, sonando dentro de mi oído, sonando dentro de mi cabeza. Nunca entendí la letra pero la música me hizo entender siempre su significado, el significado de lo que viví en aquellos momento… Cuantas veces pregunté su nombre, su autor, su intérprete. Tantas como hizo falta, hasta que llegó la luz de esa estrella que no me cegó, que hizo que el calor levantara la niebla. Gracias a que lo entiendo ahora y lo dejaré pasar, borrado el recuerdo entre las nieblas del tiempo. Lo dejaré pasar sin esperar nada, solo respirando, sintiendo y viviendo.
P.D: Gracias de corazón a la persona que tradujo las letras y que vió el simbolismo que vibra en la música de este tema. Muchas gracias
Ester, el vídeo me ha encantado y estoy totalmente de acuerdo con tu interpretación. Eres toda una filósofa. Yo añadiria mi interpretación sobre el final, en la que ella por fin se enfrenta a sus dudas y decide dar un paso definitivo para conocerse a sí misma. No está asustada y su cara refleja convencimiento después de muchas dudas y sufrimiento. Es un final optimista que nos anima a enfretarnos a nuestros miedos. Y una cosa más, el personaje final es sexualmente ambiguo, con una mitad aparentemente más femenina y otra masculina. Añadiendo a esa parte las imágenes entrecortadas de cierto contenido erótico, quizás las dudas de la protagonista son acerca de su sexualidad.
buenisimo el albun …. lo escuche – esta buenisimo ..
Por fin encontré el temaa que lo buscaba hace mucho tiempo porque acà en argentina no lo pasan ni pasaron en muchos lados.
Tremendo tema de lo mejor que he escuchado segurooo. bajense los remixes q hay varios buenos.
me voy a bajar el disco q debe estar muy buenoo
graciass
siempre que lo escuche me gustaba la musica y ahora q se la letra me sient identificada besossy por favor les pido que si pueden enviarlo a mi correo gracias besos
tube el honor de conocerlos en N.Y. ahora con su nuevo show version new disco me fascino la nueva interpretacion de aerea negrot
Completamente de acuerdo con Raul, me deja una sensación erótica de ambiguedad, de un encontrarse con la realidad que antes no se reveló…ahora cobra sentido todo símbolo…es un despertar y un asumir. Me encantó conocer la traducción, este tema ya me agarró hace rato. Gracias!!! (Chile)
H. Ahí va mi interpretación desde el punto de vista de la psicología analítica: La canción empieza con la chica-Hércules que baja al inframundo. La chica sería el ánima, la representación del inconsciente en forma femenina que se presenta a los hombres para contrarrestar nuestra masculinidad. Es un arquetipo del inconsciente colectivo. Si la imagen es femenina es por causa de la sombra individual que representa el inconsciente personal.(todo aquello que reprimimos)en este caso es por la vanidad, caprichos ciegos, actos impulsivos y una sensibilidad personal. Todo esto pertenece al eros femenino, pero en este caso está sobreacentuado. la bajada al inframundo es en este caso al infierno personal ,la nekyía o el Hades donde en la mitología griega descendieron Hércules y Ulises. Hércules-chica está dominado por el ánima se ha dejado llevar por la pasión desenfrenada de la fiesta dionisiaca ,esta atrapada y no sabe como salir. Es el Hades personal, todo es una construcción mental. Por donde está caminado hay una multitud de almas en pena formando una fila. Están en el segundo circulo: Donde están los lujuriosos. Son los contenidos del inconsciente personal errantes con el ánima. En la escena surge entre la multitud un par de encapuchados de color rojo y una figura negra con cara femenina. Estos encapuchados rojos representarían las dos funciones psicológicas (están recubiertos de rojo)son rostros masculinos y serían la represtación de las funciones racionales (el logos )del pensamiento y del sentimiento cubiertas por la capucha roja, ya que el rojo representa la sangre ,a Cristo y a Dionisio. Es el color de la vida ,de la extraversión.(su juicio es totalmente extravertido)Su principal función la que ocupa la consciencia es la sensación. La sombra femenina de negro es la representación de la función de la intuición del inconsciente colectivo no diferenciada y dominada por el ánima sombra (aquí ha habido un desdoblamiento). El ánina sigue caminando y se siente cohibida por estas figuras. Sale una figura danzante vestida de negro saliendo de su cuerpo el humo, es el calor de la pasión .Está ahora mismo en lo profundo de su inconsciente personal .Es la parte más tenebrosa ,está cubierta de una niebla espesa y tiene que cruzarla a la fuerza. Lo que se encuentra entre la niebla no es nada agradable, son figuras masculinas y femeninas retozandose por la pasión desenfrenada que es su vida .Si quiere salir de hay tiene que concienciarse de su verdadera personalidad extravertida, asimilarla y no tener miedo de esas representaciones del inconsciente personal que ha reprimido que son construcciones de su propia mente. Al final Hércules-ánima aspira toda esa niebla, ha integrado su inconsciente personal .Al fin surge sin niebla alguna, sin distorsión ,el inconsciente colectivo. Es la última escena del vídeo clip y es representada por un cuadrado , un estanque de agua ; es un mándala que ocupa en el centro, es el sí mismo es la unión de la consciencia y del inconsciente. En sus cuatro lados están las figuras de masculinas de rojo (todavía sin diferenciar)y en el centro está la figura femenina de negro(la representación del inconsciente antes sombra) pero esta vez como ha integrado el inconsciente personal surge como es realmente. Es Mercurius y Es también Hermes trismegisto es la representación del sí mismo. Es hermafrodita porque representa el ánima y el anímus .Toda esta simbología es la misma representación ,el mismo símbolo. Al final Hércules-ánima se integra en el cuadrado estanque con Mercurius. Hércules ha integrado su ánima y ha concienciado todo el inconsciente. Es Hércules hijo de Zeus ( los griegos identificaban Jesucristo con Hércules y con Dionisio).Esto tiene una connotación psicológica muy importante: es la unión de la psique el hombre a trascendido y está totalmente libre de opuestos.