Ayer se me volvió a colgar. Esta vez con la pantalla completamente apagada.
En otras ocasiones se colgaba encendida y entonces solo tenía que esperar un día a que se acabara la energía. Esta vez estaba desesperada.
Al menos esta vez si que encontré la solución en la página de Apple. ¡Si lo hubiera sabido antes!
Así que apunto la receta para que no se me olvide y por si a alguien le puede ser de utilidad:

• 1º Se mueve el botón del seguro en posición de cerrado y se vuelve a poner después en abierto.
• 2º Se aprieta el botón central junto al botón de Menú juntos durante 6 u 8 segundos hasta que se vea el logotipo de Apple en la pantalla.

…y tachan! Ipod Nano reseteado!